Jucika is impatient

submitted by
Jucika is impatient

This is another one where I’m not sure if I got the translation right. Google translates it as “Jucika sits down”, but that seemed a little off, so I searched some more and found that some forms of the verb mean “to be impatient”, “to be in a rush”, etc. and went with that because it matches the comic.

Again, stay tuned here on !comicstrips@lemmy.world for a slow trickle out of Jucika comics, but if you want to find more, here’s a good post with a large collection that /u/JohnnyEnzyme@piefed.social posted last year: https://piefed.social/post/1258520.

9
185

Log in to comment

Hot Top New Old

For more context, egér is apparently “mouse” in Hungarian! Thx Google translate

 reply
107

Thanks. Could tell it was going be that or something like it.

 reply
39

I thought it was “let’s invade Europe with our glorious hordes! Our empire will stretch from the steppes to the ocean!” but my Hungarian is a bit rusty

 reply
15

That’s so close, bit you’re getting egĕr and and egér mixed up. It more directly translates to keys drink from the skulls of our enemies and listen to the lamentations of their women

 reply
7
edited

To be in a rush (and yes, a verb to rush?) And mouse, yes

Don’t know if there is a way to summon me for Hungarian translations, but if there is, do so. :-]

 reply
27
OP

Good to have you around!

 reply
11

I really appreciate the slow trickle of Jucika comics 🙏

 reply
12

I like your old comic revival. Maybe you can do something like explain xkcd as a spoiler? Hungarian(?) isn’t the easiest of languages

 reply
11
OP

I don’t speak Hungarian and have just been translating the titles as best as I can with google. You’re right though, I probably should put some sort of explanation in the post body when there’s Hungarian text in the comic. I didn’t think of it this time.

 reply
5
Insert image